Kobieta i pięć słoni
[Die Frau mit den 5 Elefanten], reż. Vadim Jendreyko, Niemcy 2010, 97'
Gdańskie Spotkania Literackie Odnalezione w tłumaczeniu zapraszają na pokaz wielokrotnie nagradzanego filmu dokumentalnego Vadima Jendreyko. Jego bohaterką jest Swietłana Geier, tłumaczka literatury rosyjskiej na język niemiecki.
W wieku osiemdziesięciu pięciu lat Swietłana Geier rozpoczęła swoją pierwszą powojenną podróż na Ukrainę – do kraju swojego dzieciństwa. Towarzyszył jej reżyser Vadim Jendreyko, który jednak nie zdecydował się stworzyć typowego filmu dokumentalnego. Usłyszymy tu niewiele wypowiedzianych słów, nie zobaczymy żadnego wywiadu. Film śledzi wspomnienia swojej bohaterki, a archiwalne materiały ilustrują wydarzenia, których była świadkiem. Jendreyko towarzyszy jej w podróży do scen dzieciństwa, ale też obserwuje codzienne, domowe życie tłumaczki. Film przeplata historię życia Swietłany Geier z jej pracą literacką, podąża za tajemnicą tej niewyczerpanej mediatorki języka. Jendreyko opowiada o wielkim cierpieniu, cichych pomocnikach, szansach, które nadeszły mimo braku nadziei na nie – i o miłości do języków, która przewyższyła wszystko inne.
