Kholoud Charaf (Syria)
(ur. 1981 w Al-Mudżajmirze, Syria) – poetka, pisarka, krytyczka sztuki i aktywistka o druzyjskim pochodzeniu, koncentrująca się na tematyce praw człowieka, szczególnie kobiet i dzieci. Ukończyła studia z zakresu techniki medycznej oraz literatury arabskiej na Uniwersytecie w Damaszku. Pracowała jako kierowniczka jednostki medycznej w więzieniu dla kobiet w As-Suwajdzie, a także jako nauczycielka języka angielskiego w Syryjskim Instytucie Edukacji Dziecięcej, prowadząc zajęcia dla dzieci pozbawionych dostępu do formalnej edukacji z powodu wojny. Uczestniczyła również w kursach wsparcia psychologicznego organizowanych przez Syryjski Czerwony Półksiężyc.
W Syrii jej literacka działalność spotkała się z ograniczeniami wolności słowa i presją polityczną, przez co od 2018 roku przebywa w uchodźstwie.
Jest autorką czterech książek po arabsku. Jej twórczość tłumaczono na ponad dziesięć języków. Debiutancki tom poezji Remnants of a Butterfly (2016) został entuzjastycznie przyjęty przez krytyków za oryginalny język i zdolność do przekształcania doświadczeń wojennych w poetyckie obrazy dzieciństwa. W 2019 roku w Polsce ukazał się wybór poezji Odwrócone niebo / Reversed Sky (Znak). Jej dziennik podróży Return to the Mountains otrzymał Nagrodę Ibn Battuty (2019). Najnowsza powieść Diaries I Have Nothing to Do With była nominowana do Arabskiego Bookera (International Prize for Arabic Fiction, 2024) i ukaże się po niemiecku nakładem wydawnictwa Lübbe Verlag.
Charaf była stypendystką i uczestniczką programów rezydencyjnych ICORN (Polska), PEN Niemcy, IIE (USA) oraz IG Writers-in-Exile (2023). Współpracowała z Muzeum Sztuki Współczesnej w Krakowie i współtworzyła projekty artystyczne łączące język, muzykę i malarstwo w refleksji nad przemocą i empatią wobec Innego. Obecnie kontynuuje działalność literacką i artystyczną w Warszawie oraz w Grazu.
