W tłumaczeniu – Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski

Przedstawienie W tłumaczeniu jest monodramem Adama Stoyanova, głuchego poety i aktora, znanego ze spektaklu Jeden gest. Celem performansu jest przetłumaczenie kilku wierszy Różewicza na Polski Język Migowy. Wspólnie z tłumaczką, Katarzyną Głozak, aktor próbuje odbudować utwory Różewicza w języku, który wymaga nie tylko innej semantyki, ale całkowicie innego konstruowania znaczeń. Poezja Różewicza jest więc budowana od nowa, ujawniając nieoczywiste interpretacje i zaskakujące, a czasem kontrowersyjne sensy słów.

• Realizatorzy
  • Koncepcja: Wojtek Ziemilski i Wojciech Pustoła
  • Reżyseria: Wojtek Ziemilski
  • Tłumaczka: Katarzyna Głozak
  • Tekst: Ziemilski/ Stoyanov / Głozak / Pustoła
  • Kompozycja / muzyka na żywo: Aleksander Żurowski
  • Scenografia / video: Wojciech Pustoła
  • Inspicjentka: Elżbieta Kozak
  •  
• Obsada
  • Adam Stoyanov
  •  
• Koprodukcja
  • Wrocławski Teatr Współczesny