07/12/201908/03/2020
wystawa

hyslom

Itte kaette. Tam i z powrotem

Audioprzewodnik Explainit po wystawie hyslom Itte kaette. Tam i z powrotem

Chcesz wiedzieć, jak powstała wystawa Itte kaette. Tam i z powrotem? Usłyszeć opowieść artystów o ich wyjątkowej podróży? Explainit to osobisty audioprzewodnik, który daje możliwość indywidualnego zwiedzania wystawy i poznania historii pracy japońskiego kolektywu hyslom z wykorzystaniem własnego telefonu.

Posłuchaj, jak Itaru, Fuminori i Yuu podróżowali tam i z powrotem oraz jak, dzięki ich podróży, powstała wystawa w Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski. W każdej z pięciu sal oraz na dziedzińcu Zamku dostępne są nagrania audio z krótką opowieścią artystów o  przestrzeni wystawy i obiektach, które się w niej znajdują. Zapraszamy do tej storytellingowej podróży w trzech językach: polskim, angielskim i japońskim. Po japońsku o wystawie opowiadają kolektywnie i osobiście jej twórcy.

Instrukcja użytkowania audioprzewodnika Explainit znajduje się w pliku Jak to działa? na dole strony.

Audioprzewodnik Explainit po wystawie hyslom Itte kaette. Tam i z powrotem jest pilotażowym projektem eksperymentalnym, realizowanym w Polsce po raz pierwszy we współpracy z firmą Paperus GmbH, twórcą aplikacji mobilnej Explainit App.

  •   
  •  
  •  
  • Koncepcja i koordynacja
    • Iga Fijałkowska
  • Tłumaczenie
    • Paweł Pachciarek
  • Lektorka polska
    • Aleksandra Rajska
  • Lektorka angielska
    • Julia Krakowiak
  • Ścieżka dźwiękowa w języku japońskim
    • kolektyw hyslom: Itaru Kato, Fuminori Hoshino, Yuu Yoshida
  • Montaż dźwięku
    • Przemysław Daniłowicz
  • Wdrożenie techniczne aplikacji
    • Witold Gantzke (Paperus GmbH)
    • Marek Mieleszko (Paperus GmbH)
  •  
  • Otwarcie wystawy i performans
    • 07/12/2019 (sobota), 18:00
wtorek 11:00—18:00
środa 11:00—18:00
czwartek 12:00—20:00
piątek 12:00—20:00
sobota 10:00—19:00
niedziela 11:00—18:00
Wystawy
hyslom
Instytucja finansowana przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Partnerzy technologiczni
Wydarzenie towarzyszące obchodom 100. rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych między Japonią i Polską (1919-2019)
Projekt dofinansowano ze środków
Partnerzy medialni